【禁闻】川警暴打教师引万人抗议 官方封网

【禁闻】川警暴打教师引万人抗议 官方封网

【新唐人2011年5月7日讯】四川省遂宁市射洪县，发生7名警察暴打教师的恶性事
件，引发了以学生为首的万人游行抗议。群众要求当地政府尽快还原事实真相，给社会
大众一个交代。请看报导。

5月3号下午，四川射洪中学高三班主任余辉，前往参加学校举办的表彰大会时，在会场
附近花果山金桂园，被7名便衣警察强行脱光衣服、当街疯狂殴打他长达半个小时，导
致全身重伤。

射洪中学的梁老师表示，余辉被打期间，学校老师和校长都上前解释余辉是那所学校的
老师，要求住手，但这些没有出示任何证件的执法者态度嚣张，最后更将余辉扣上手铐
塞�车继续殴打。

由于亲眼目睹自己的同事遭警察暴打，射洪中学所有师生都非常愤怒。学校学生非常支
持老师罢课。

5月4号晚，四川射洪中学的学生们，打起"警察打人，还我公道"的标语，高喊口号，游
行前往县委。不少老师和家长随行，而沿途也有大批市民加入，游行人数达到上万
人，把县委门前围的水�不通。

《大纪元》网站报导，游行群众到达射洪县政府，跟门卫和里面的工作人员发生冲
突，县委的工作人员用花盆砸向学生，引起公愤，县委大门、办公大门、花坛全部被愤
怒民众打烂，还烧掉大门上的宣传条幅。

由于民愤燃烧，4号晚11点，官方召开新闻发布会表示，公安局刑警大队太和中队民警
抓捕一犯罪嫌疑人时，"误抓误伤"了教师余辉。承诺5天后给予答复。民众在5月5号凌
晨才散去，但他们并不满意"误抓误伤"的说法。

射洪中学梁老师："我们肯定要求调查清楚，严惩打人者，假如说你是'误抓'吧，你也
不应该把人打成那样。学校现在教师、学生情绪肯定无法安抚，但考虑大局，学习还是
很重要吗，让学生好好的学习。"

周四，四川新闻网以及国内多家媒体都刊登了官方新闻发布会的通稿，但通篇没有提到
处理不当引发的万人群众抗争事件。

射洪中学周四照常上课，有政府和公安部门前往与教师谈话，要求他们做好学生工作。
而相关事件的网帖都被迅速删除，射洪中学的百度贴吧也被封锁，封锁原因是：由于违
反相关法律。

梁老师："昨天晚上拍照的人特别多，但我们搜索了都没有啊，还有百度上面我们射洪
中学都没有了。"

公安局事后还表示，抓错人很正常，射洪每年都抓错两成。传说打人者里面有官二代。

射洪中学一位女老师表示，老师的生命安全都得不到保障，那以后我们的学生怎么办？

新唐人记者唐睿，王明宇综合报导。

Mass Protest Against Police Violence

In Shehong County of Suining City in Sichuan Province,students led a
protest of over 10,000 peopledemanding an answer from the local government
as towhy seven police officers violently beat a teacher.

In the afternoon of May 3, Yu Hui, a teacher from SichuanShehong High
School, attended an awards ceremonyorganized by the school. At Jingui
Garden near the school,he was beaten by seven plainclothes policemen,
who.took off his clothes and brutally beat him for 30 minutes,causing
severe injuries.

Teacher Liang of Shehong High School, said that whileYu Hui was being
beaten, several teachers and theprincipal tried to explain that Yu is a
school teacher.They asked the policemen to stop, but they refused.Without
any documents or ID, the policemen handcuffedYu, and escorted him to their
car and continued to beat him.

The teachers and students who witnessed the beating,were furious. The
students encouraged their teachersto go on strike.

On May 4, students walked to the county governmentcompound, yelling slogans
and holding up bannerssaying, "Police Hit People! Please Uphold
Justice!"Many teachers and parents joined the protest, alongwith passerby.
Over 10,000 people joined the protest.They surrounded the county government
compound.

According to epochtimes.com, when protestorsarrived at Shehong County
government compound,they were attacked by both government security andstaff
members, who threw plant pots at the students,making everyone angry. The
protesters in turn,smashed the gates to the compound and office
buildings,and even destroyed flowerbeds. They also burned thebanners
hanging on the gates to the compound.

At 11p.m. on May 4, officials held a news conference.It was explained that
Taihe Team of the Public SecurityPolice Squadron arrested and beat up Yu
Hui by mistake,thinking he was someone else. They said that they wouldissue
an official statemtn about the incident in 5 days.People left the news
confernce in the early morning of May 5,but they were not satisfied with
the police's claim thatthey "arrested and beat Yu Hui by mistake."

Teacher of Shehong High School:"We absolutely demand an investigation into
the incidentand want to punish these criminals. Even if they arrested
thewrong person, they should not have beaten a man like that.Now, it is
hard to control the teachers and students' emotions.But considering the
overall situation, learning is still veryimportant to students. Students
need to study."

On Thursday, the Sichuan News Network andother Mainland media published the
official pressconference, statemnt, which did not mention the
massdemonstrations that were triggered by the police'simproper handling of
the situation.

Students returned to class on Thursday.Government officials and public
security staff went tothe school to talk with teachers, and ask them to
tryto calm the students down. Posted news related to the incident,were
removed from the internet. Access to the school's siteon Baidu was blocked
due to a "violation of relevant laws."

Teacher Liang:"Last night many people took pictures, but we didnot find
anything on the internet. We cannot findany news about Shehong High School
on Baidu."(RFA)

The Public Security Bureau said afterwards thatfalse arrests are very
common, up to 20 percentper year. Some of the 7 officers who arrested
Yu,are said to be sons of CCP officials.

One teacher from Shehong High School questioned howshe can protect the
students, when even the teachers'lives and security are not protected.

NTD reporters Tang Rui and Wang Mingyu 2011-05-07
08:58:37http://www.ntdtv.com/xtr/gb/2011/05/07/a528656.html.-【禁闻】川警暴
打教师引万人抗议--官方封网.html