【禁闻】如再爆发“六四”中共会强压？

【禁闻】如再爆发"六四"中共会强压？

【新唐人2011年6月1日讯】中共惧怕北非、中东民众争取民主运动，会勾起类似"六四
"这样的事件，它们收紧了对于民间社会的控制，以致中国的人权状况倒退到"六四"以
来最糟糕的状态。前民运领袖认为，中共虽然强权镇压群众抗争，但引起六四运动的矛
盾依然存在，一旦爆发，那就是中共死期。

虽然中共极力淡化"六四"并阻隔一切消息，但22年前的惨案并没有被遗忘，世界各地都
在举行六四纪念活动。

六四学生领袖王丹认为，当年爆发八九民运原因是社会差距在加大、民主被压制、改革
被阻止，学生们提出"要求民主，反对腐败，推�改革"三大主张，迅速得到了社会各界
的广泛支持，导致八九民运。

但是，22年来，中共利用谎言和暴力继续抗拒民主，在言论管制和对待异议人士方
面，比80年代更为倒退，从郭泉、到艾未未，只要提出民主要求，哪怕是温和的言论也
会被处以重刑；22年来，经济改革虽然继续发展，但是已经到了瓶颈，腐败现象不仅没
有遏制，而且�一步体制化，社会不公造成不同阶层极端对立；薄熙来在重庆大搞"红
色政治"，"文革"的阴影已经出现。

那么，我们有什么理由认为八九民运再也不会发生了呢？

郑存柱（六四民运学生领袖）：「中国是个很大的国家，像发生六四这么大规模的民主
的活动，一定会有突发的事情像下岗工人、退伍军人，类似这样群体的共鸣，有这样的
突发事件有可能会正式引起大规模的要求中国改变、要求中国改革的事情，这种发生也
是有可能的。」

而人权活动家、六四学生领袖唐柏桥认为，中共每天都在镇压老百姓，社会处在没有正
义的黑暗时期：像艾未未、和爆炸案中向中共讨说法的钱明奇、以及无数为保护家园的
上访者，还有千千万万坚持信仰的法轮功学员，都是被中共肆意迫害的典型。

唐柏桥（六四学生领袖）："现在中国人民有权利、有义务、有责任对抗暴政，不能再
这样任意中共这样践踏，为所欲为下去。在中共统治下的所有的地区、所有的民族，不
分老少、不分性别、不分宗教信仰，一个志向就是推翻暴政，尽快结束残暴统治，还我
们家园，让我们国家尽快的�入一种文明。"

这个月，内蒙古爆发了好几波的群众示威。据传，六四屠城主力第38军团已奉命调往内
蒙古。那么，假如出现八九民主运动，中共军队会向老百姓开枪吗？

郑存柱："在22年前，邓小平之所以胆子那么大，像有杨尚昆这样的老的军人，或老一
辈的共产党领导人存在，他们有一定的权威，22年以后，如果中国再发生大规模民主运
动的话，我想胡锦涛、或者是将来的接班人习近平、李克强等等，他们可能没有这个胆
量下令让军队来�行镇压。"

郑存柱表示，现在的中共领导人他们在党内和军队里面没有威望，一旦发生类似八九民
主运动，可能会出现像当年第38军徐勤先军长抗命屠杀学生的情况。郑存柱说，可能会
有更多军人加入反抗、兵变，甚至出现象罗马尼亚那样的结局。

新唐人记者周玉林、宋风、肖颜采访报导。

CCP Tightens Grip for June 4

In fear of another June 4 Movement,trigged by democratic movements in North
Africaand the Middle East, the Chinese Communist Party(CCP) has tightened
control. China's human rightssituation is in its worst state since 1989's
June 4.Former pro-democracy leaders believethat although CCP might suppress
the protests,conflicts related to the June 4 Movement still exist.Once they
start, this will be the end of CCP' regime.

Although the CCP is trying to play down June 4and censors any information
on it,the June 4 Movement is not forgotten. Activitiesare held all over the
world to commemorate June 4.

Student leader, Wang Dan, thinks the causesof the 1989 democratic movement
werea widened social gap, suppression of democracy,and a halting of
reforms. The students requested to"eliminate corruption, promote democracy,
reform."They quickly received support from all professions,leading to the
1989 Democratic movement.

However, over the past 22 years, the CCP continuesto resist democracy
through lies and violence.Its control on speech and treatment of
dissidentsis even worse than in the 1980's. Take the examplesof Guo Quan
and Ai Weiwei, whoever proposesdemocracy receives heavy penalties.Although
China's economic reforms continuedduring the past 22 years, they reached a
bottleneck.The CCP has failed to control corruption.In addition, it has
further centralized its power.Social inequality has resulted in extreme
conflictsamong social classes. In addition, Bo Xilai's"red politics"
campaign in Chongqingreminds people of the Cultural Revolution pains.

Then, what reason do we have to believethat the June 4 Movement will not
happen again?

Zheng Cunzhu (former leader of June 4 Movement):"China is a big country. A
mass-scale movementlike June 4 needs a sudden event to happenand be
supported by the unemployed, veterans, etc.It is possible for such a sudden
event to happen,and trigger a large-scale demand from peoplefor change and
democratic reforms. "

Human rights activist and student leaderTang Baiqiao thinks that China is
in a dark agewithout justice under the CCP's suppression.Ai Weiwei, Qian
Mingqi, tens of thousandsof petitioners and Falun Gong practitionersare all
examples of those persecuted by the CCP.

Tang Baiqiao (student leader, 1989 Movement):"Chinese people have the
right, obligationand responsibility to fight against tyranny.We should no
longer allow the CCP to do whateverthey want to violate the rights of
Chinese people.People of all regions, nationalities, age, gender,or
religion work together to overthrow tyranny,end the brutal rule, and have
our homes back,so our country enters a democratic society stage."

Several waves of mass demonstrations took placein Inner Mongolia this
month. Accordingly,Army 38th, the main force behind 『89 crackdown,has been
ordered to transfer to Inner Mongolia.If there will be democratic movements
again,will the Chinese military open fire on people?

Zheng Cunzhu: "22 years ago when Deng Xiaopinggave the order to open fire
against unarmed people,he had the authority and old CCP generals'
support.If now large-scale democratic movements umfolds,I do not think Hu
Jintao or any of his successors,such as Xi Jinping and Li Keqiang have the
nerveto order the troops to fire at people."

Cheng expressed that present CCP leadersdo not have prestige in the army.If
a similar event occurs, there might be resistancefrom the army, just like
the former commanderof the 38th Army Xu Qinxian who resisted the orderto
open fire on people. More soldiers might evenjoin the protest. The outcome
might be similarto how the communism fall in Romania.

NTD reporters Zhou Yulin, Song Feng and Xiao Yan 2011-06-01
10:15:22http://www.ntdtv.com/xtr/gb/2011/06/01/a540172.html.-【禁闻】如再爆
发"六四"中共会强压？.html