【禁闻】党报重申党纪 内部分裂信号？

【禁闻】党报重申党纪 内部分裂信号？

【新唐人2011年5月27日讯】中共喉舌《人民日报》25号刊登文章《坚决维护党的政治
纪律》，重申党员纪律，严禁公开发表与中央的决定相违背的言论、说三道四，以及严
禁编造传播政治谣言，及丑化党和国家形象的言论。文章强调，不论党内威望和职务有
多高，违反党纪就要严肃惩处。评论人士认为，这是中共高层内部分裂分化加剧的反
映。

中共《人民日报》发表署名"中纪闻"（中共中央纪律委员会）的评论，警告"一些党员
干部"勿在重大政治问题上"说三道四、编造传播政治谣言、丑化党和国家形象"。

中纪委警告说：政治纪律是高压线，任何党员，"不论其在党内的威望和职务有多高
"，只要是违反了党的政治纪律，都应给予严肃的批评教育或纪律处分，对造成严重后
果的，要予以严肃惩处，决不"姑息迁就"。

对此，中共前总书记赵紫阳秘书鲍彤认为：如果对这个党说三道四，这个党就垮了，一
说三道四威信就荡然无存了，那党就像窗户纸一捅就破了。这完全是没有自信心的表
现。

鲍彤表示，这本身把党员和非党员对立起来了。

中共前总书记赵紫阳秘书鲍彤："共产党员有党的纪律，我说很好，那就说清楚了，共
产党有党的纪律，非共产党没有党的纪律，共产党员必须跟中央保持一致，非共产党员
当然有权不跟党中央保持一致，所以管住了8千万，解放了13亿。这是很好的！。"

今年以来，"中国大陆向何处去"的争论愈发激烈。在党内，总理温家宝几次提出推动政
治改革，不但高层无人回应，中共掌握暴力机器的政法委，却针锋相对指责"公民社会
"是西方"陷阱"，甚至以极左的"乌有之乡"网站为代表的毛派，公开连署"公诉"「否认
毛泽东」的茅于轼。

《新唐人》就大陆局势采访了时事评论家、旅美学者陈破空。

陈破空认为，最近大陆各派之间互相放风揭丑闻，尤其对三峡大坝工程的争议，承认三
峡大坝有严重问题，承认当初是非科学和非民主的决策等等，陈破空说，这体现了现在
中共高层与「三峡大坝」划清界限。而所有这些消息释放出来，都是十八大之前中共高
层权利斗争激化、分裂和分化加剧的表现。

陈破空："不管是左派还是右派、高层还是中层，都在外面纷纷放风，放出对自己有力
的信息，这本身是中共中央集权弱化、内部分裂分化的外在表现，中纪委的通知反映了
中共高层的焦虑感。"

这次党报发文所谓"以正视听"，也显示党内斗争的激烈。

陈破空表示，温家宝代表的右派谈「政改」，「唱红歌」的薄熙来代表左派。但不只是
左右两派互不买帐，现在中共内部，中央、地方互不买帐、中共各个部委也互不买帐。
现在中共是各自组织，各自所为，分裂是大趋势。

陈破空："各部门、各部委、各省市都会成独立王国，这种独立王国的趋势越来越突
出，从高层到基层，左右互博，不管是为利益还是为将来的名声，还是留后路，不管他
们的出发点是什么，这种激烈的权利斗争的白热化，在6.4后22年来达到了前所未有的
激烈程度。"

陈破空认为，中共高层各派谁也没有力量打到另一方，这种互相对立和对峙，对民间力
量的成长反而是有利的。

新唐人记者梁欣、王明、宇宋风采访报导。

The CCP's Internal Fission

The Chinese Communist Party's (CCP) state-run media,The People's Daily,
published an article on May 25,reiterating the Party's rules against
publicly criticizingthe CCP's decisions, fabricating political rumors,or
defaming other Party members. The article wenton to say that no matter how
high one's position is,he/she will be punished if they violate the CCP's
rules.Some commentators say that the article was writtendue to the
increasing number of internal divisions andconflicts within the top
echelons of the CCP.

The People's Daily published a commentary by theCentral Disciplinary
Committee, warning Partymembers and officials "not to make
irresponsibleremarks, spread political rumors,or smear the CCP's image."

The Central Discipline Committee warned Partymembers that if they don't
comply, they would bedisciplined, regardless of their rank.As long as they
violated the CCP's rule, they wouldneed to undergo strict "criticism and
re-education,"or disciplinary action. Those who cause seriousproblems will
be severely punished.

Bao Tong, secretary of the former CCP GeneralSecretary Zhao Ziyang, said,
"If you make disparagingremarks about the Party, it will fall, and its
prestigewill be longer exist." This shows how little confidencethe CCP has
in itself.

Bao said, "It puts Party members and non-Partymembers at odds with each
other."

Bao Tong, continued, "If the CCP has rules,I say it is good. Now it's clear
that the CCP has rulesbut non-communists have no rules. Party membersmust
be consistent with the CCP, but non-membersdon't have to. The CCP controls
eight million people,but it liberates 13 million. Which is Good!"

This years', "Where Is China Headed" causeda lot of debate. Prime Minister
Wen Jiabaorepeatedly talked about the need for political reform,but
high-ranking CCP officials never responded.The Political Committee wants
everyone to believethat "civil society" is a Western "trap." Mao
Zedong'sfollowers believe in "Utopia," and have publicly"indicted" Mao
Yushi for his "denial of Mao Zedong."

NTD interviewed Chen Pokong, a mainland commentatorand scholar, living in
America.

Chen Pokong recently said that different groups haveexposed each other's
different scandals, particularlythe controversial Three Gorges Dam
scandal.. It wasrevealed that there were serious problems with thedam
project to begin with, and it wasn't scientificallythought through, nor was
it properly voted on.Chen Pokong said it shows that the current
CCPleadership wants to make a clean break from the damproject. All news
related to the subject, showed thatthere were intense power struggles,
divisions, andconflicts within the CCP ranks, over the dam project.

Chen: "All levels of the government are starting torevealing their true
thoughts and positions, which inand of itself, shows a weakening of the
CCP'sconsolidated power. It shows that there are greatinternal divisions
and conflicts at all levels of the CCP.The Central Discipline Committee's
notice reflectsa great deal of anxiety at high levels."

The Party's newspaper even noted that the CCP iscurrently experiencing
intense, inner conflicts.

Chen said Wen represents the right wing, which seeks"political reform,"
while Bo Xilai representsthe left wing which likes to "sing red songs." Not
onlywill the left and right not agree with each other, butneither will
members of the inner-circle of the CCP;central and local authorities, or
the various ministries.The CCP is becoming increasing split on many issues.

Chen: "Departments, ministries, provinces, andmunicipalities will start
behaving more likeindependent kingdoms, and the trend is becomingmore and
more prominent. From the top of the CCPto bottom, the left wing and
right-wing are constantlyfighting for either profit, reputation, or
leavingthemselves a way out. Regardless of the purpose, thispower struggle
intensified to an unprecedented levelafter the Tiananmen Square massacre in
1989."

Chen said that different groups of high-level CCPofficials, are unable to
defeat each other, thus,the conflicts and mutual antagonism between the
leftand the right, will actually benefit the aspirations of thecommon folk,
who are tired of the CCP's antics.

NTD reporters Liang Xin, Song Feng and Wang Mingyu 2011-05-27
09:57:59http://www.ntdtv.com/xtr/gb/2011/05/27/a537171.html.-【禁闻】党报重
申党纪-内部分裂信号？.html