【禁闻】五四92周年 北大不复当年

【禁闻】五四92周年 北大不复当年

【新唐人2011年5月5日讯】今年的「五四」运动92周年纪念日，中共为了强调建党
90年，对于五四显得格外低调。在五四运动发源地----北京大学，学者也指出，由于害
怕触到当局的雷区，多数年轻人根本不敢表达对政治的关注。

作为「五四」发源地的北京大学，曾是中国近代史上思想最为活跃的学校之一。但今年
在校内，仅有一张8号要举行的交响乐音乐会海报提到「五四」。而「五四」精神领袖
之一，北大校长蔡元培塑像，被安置在湖畔树丛中偏僻一角。塑像前也只有一束已经枯
萎的献花。

有一名北大学生表示，北大校园内有「思想警员」监督学生，导致很多学生思想束缚。
北京大学经济学教授夏业良分析，一代又一代人的牺牲，让当前学生都收到父母「不要
触及雷区」的忠告。因此当前学生不敢表达，很少有学生还具有"六四"时将理念付诸行
动的热情，更不用�和五四相比了。

张健（时事评论员）："在这种情况下，中国社会，比如说，你看法轮功修炼者、家庭
教会、异议人士，他们所展现的对国家对民族的公平正义、自由民主的，还有对自己的
自身人权的捍卫和追寻，包括对自己的理想、信仰这种追求，很明显，你要追求这种
真、善、美等这些东西的时候，你就会发现，会受到阻力。"

1919年5月4号的「五四运动」，是一场发生于中国北京、以青年学生为主的学生爱国运
动。而广义的「五四运动」则是指自1915年中日签订《二十一条》至1926年北伐战争期
间，中国知识界和青年学生反思中国传统文化，追随「德先生」（民主）与「赛先生」
（科学），探索强国之路的思想文化运动。

不过，中共当局将「五四」定义为马克思主义在中国的广泛传播。夏业良教授认为，当
局并不承认民主、科学、自由等普世价值观，它的宣传和历史并不一致。北京大学法学
院教授贺卫方也认为，「五四」本来是一个伴随白话文、西方文化等引�的「新文化运
动」，但被过度演绎为政治运动。

张健（时事评论员）："用谎言编织的社会，你要想知道真相，很明显，你就触犯了他
们的底线了。就像艾未未说的，在专制的国家里，你要想试图了解这个国家的话，那你
就走向了犯罪的道路。"

如今，被当局热情演绎成政治运动的「五四」，也因为同样的政治原因被抹去了原有的
精神。「五四运动」到今年已经92周年了。当年那些激情沸腾的场面，那些神采飞扬的
人，随着时光的流逝，和社会的变调，在时下青年的心目中，已渐行渐远。

新唐人记者尚燕、黎安安综合报导。

May 4th Movement Anniversary

This year is May 4th Movement's 92nd anniversary.To emphasize its founding
90 years ago,Chinese Communist Party's (CCP) downplaysthe May 4th Movement
anniversary celebrations.At the movement's birthplace - Peking University �
most students dare not express political concerns,in fear of offending the
CCP authorities.

Peking University (PU) used to be one of the mostactive Chinese
universities in terms of ideologyand thinking. However, the May 4th
Movementis being downplayed. It is only mentionedon the poster of a
concert. The statueof Principal Cai Yuanpei, spiritual leaderof May 4th
Movement, is being neglected.

A student at Peking University said, on campus,there are "ideology police"
monitoring the students.So, many students are restrained
ideologically.Economics' Prof. Xia Yeliang of PU said,that current students
abide by their parents' advice:"don't touch the (authorities')
landmines."Unlike the students of Tiananmen Movement,they lack passion to
put philosophy into action.

Political analyst Zhang Jian: "In China's society,Falun Gong practitioners,
house church membersand dissidents have done justice to the nation,freedom
and democracy in defending human rights,including their own ideals and
faiths.If you want to pursue truth, goodness and beauty,you will encounter
resistance in China."

On May 4th 1919, a student-led patriotic movementtook place in Beijing. The
term 'May 4th Movement'refers to the chaotic China's 1915-1926
years.Chinese intellectuals and students tried to builda strong nation by
using democracy and science.

However, the CCP defines May 4th Movementas the spread of Marxism in
China.Prof. Xia said that authorities don't recognizeuniversal values of
democracy, science and freedom.Its propaganda is not consistent with the
history.Prof. He Weifang at Peking University Law Schoolbelieves that May
4th was 'New Culture Movement'of vernacular literature and Western
cultures.It is over-interpreted as a political movement.

Zhang: "In a society woven by lies,if you want to know the truth, you
offend authorities.Like dissident artist Ai Weiwei said, in autocracies,if
you want to understand the state,you embark on the path of becoming a
criminal."

May 4th Movement is misinterpreted as politicalby the authorities. Its
original spirit is also wiped out.On its 92nd anniversary, the inspiring
scenesand radiant people have gradually slipped awayin the hearts of
today's Chinese youth.

NTD reporters Shang Yan and Li Anan 2011-05-05
09:48:27http://www.ntdtv.com/xtr/gb/2011/05/05/a527675.html.-【禁闻】五四
92周年-北大不复当年.html