【禁闻】民众回应官媒调查：中共没优良传统

【禁闻】民众回应官媒调查：中共没优良传统

【新唐人2011年6月13日讯】在中共建党90周年之际，中共官媒《人民论坛》发起一个
关于中共「哪些优良传统在流失？」的问卷调查。结果，大多数受访者认为，「党的优
良传统流失状况令人担忧」，更有两成的受访者表示：中共「没有什么优良传统」。

七一中共建党前夕，《人民论坛》问卷调查中心发起的这个问卷调查，共有12个问
题，询问受访者对中共所谓「优良传统」的看法。

《人民论坛》政论双周刊发表了这次调查的报告。报告显示，当受访者被问及「提
到'党的优良传统'，您的第一感觉是什么」这个问题时，很多人表示，所谓的「优良传
统」，「很空，没什么实质意义」，「说教味儿太浓，容易使人产生逆反心理。」

报告还指出，对于中共一直自吹的「为人民服务」和「密切联系群众」，受访者的认同
程度都比较低。

美国乔治梅森大学教授章天亮博士表示，中共所标榜的「为人民服务」，只是欺骗老百
姓的口号。

章天亮：「中共的那些高官们从来没有什么'为人民服务'。过去我们在宣传中看到，比
如毛泽东是如何的艰苦朴素，什么一件衣服旧了之后穿多少年呀，但是我们知道，毛泽
东在当时中国大饥荒、饿死很多人的时候，当时动用了好几千万元人民币，给自己在湖
南那个地方修行宫，中南海还经常开舞会。」

前中国国家篮球队队员陈凯认为，「人民」这个词汇本身就中共用来压制与欺骗老百姓
的；因为中共永远会藉口说，它是为了十亿人的利益，从而否定某一个人或某一群体的
合法权益。

前中国国家篮球队队员陈凯：「中共的这个语言系统，包括人民这个词，都是为了一个
专制政权服务的概念。因为当你把'人民'放在'人'之上的时候，它拿整个的整体利
益，去消灭每一个个体的尊严、个体的自由、个体对幸福的追求，这个就是专制政府最
邪恶的地方，也是最迷惑人的地方。

另外对于「背离党的优良传统的不良作风」，最令受访者反感的依次是：「贪污腐
败，以权谋私」「公款吃喝，铺张浪费」「独断专行，作风粗暴」和「不守法纪，官官
相护」。

章天亮认为，实际上，从中共建党以来，它的高级官员一直都是非常腐败的，只不过现
在这种腐败蔓延到了整个社会。

调查还显示，民众在被问到：「您知道我党有哪些优良传统吗？」，结果有近二成的受
访者认为「没啥优良传统」，选择「非常清楚」的仅占一成。

美国乔治梅森大学教授章天亮：「我觉得中国老百姓说对它（中共）很失望，对它是一
种很客气的说法，现在中国老百姓可以说是对共产党很痛恨，因为老百姓如果不痛恨共
产党的话，共产党完全可以开放言论、让老百姓说话嘛！」

对于这份调查，署名「问你良心有也无」的网友发表评论说：「文章中的所谓调查数字
即使是真实的，其可信度又能有多少？如果真有了连总统都可以随意辱骂的那种宽松环
境，你再搞个调查试试，看还有几个肯说好话的！」

新唐人记者常春、李谦、萧宇采访报导。

CCP's "Good Tradition"?

Chinese Communist Party's (CCP) 90th anniversaryrecently launched a survey
through official mediaPeople's Forum "Is CCP's good tradition lost?"Most
people worry about the loss of good traditionwhereas 20% believe the CCP
never had any.

Prior to July 1, People's Forum launched this surveyof 12 questions, asking
respondents' opinionon the CCP regime's "good tradition."

People's Forum weekly published the survey report.The report shows that
most believe CCP's"good tradition" is "empty with no real meaning.""CCP is
too preachy and uses reverse psychology."

The report shows that people don't recognize CCP's"serve the people"
and "close ties with the masses."

George Mason University Prof., Dr. Zhang Tianliangsaid that CCP is
deceiving people with its slogans.

Zhang: "CCP officials never "served the people."We had seen in CCP's
propaganda that Mao's lifewas very simple, yet he built his holiday
residencein Hunan Province with tens of millions of yuan,often hosting
parties during China's Great Famine."

Former Chinese national basketball player Chen Kai,thinks CCP insults
Chinese with the term "people."Its an excuse to deny the legal rights of a
personor group for the benefits of billions of people.

Chen: "CCP's language system, including "people,"serves the autocratic
regime. When a personis called "people" it uses the interest of the wholeto
destroy the individual's dignity, freedom,and pursuit of happiness. It is
the most eviland baffling characteristic of a totalitarian regime."

As most offensive deed is regarded to "deviatefrom CCP's fine tradition,
which actually is"corruption, power abuse," "wasting public funds,"and
"autocratic and rude."

Zhang thinks senior officials are very corrupt,but now the corruption
spreads to the entire society.

When the survey asked what "good traditions"CCP has, the report showed that
20% feltthere was none, and 10% said "very clear."

Zhang: "I think that it's polite to say Chinese peopleare disappointed now
and detest the CCP.If it isn't just politeness, why not let people speak
freely?"

Netizen: "Even if the survey figures are true,where is the credibility?
Give people relaxingenvironment with freedom of speech and survey then;you
will see how many will say a good word."

NTD reporters Chang Chun, Li Qian and Xiao Yu 2011-06-13
08:52:41http://www.ntdtv.com/xtr/gb/2011/06/13/a545597.html.-【禁闻】民众回
应官媒调查：中共没优良传统.html